This city needs Superheroes

(texte en français ci-dessous)

(Cue movie-announcer voice) This summer, hundreds of everyday heroes will band together to make a difference, fighting the good fight in the name of inclusion and health.

Working as a team, this league of extraordinary people will make sure that more than 5,500 meals are prepared with love and care before delivering them to the clients of the Meals-on-Wheels program. Using their ninja skills and quick wits, they'll dodge potholes, navigate the streets of our city, and find their way into buildings, putting everything on the line to ensure that the tasty and nutritious meals reach thankful clients living with a loss of autonomy.

Not content with just producing meals, they'll wield trowels, hoses, and secateurs at the feet of concrete monsters in our downtown core. Fighting for life itself in the heart of our city, they'll protect the plants and grow 2,000kg of delicious vegetables for the meals. They'll also defend these verdant oases for the benefit of their fellow citizens who desperately seek refuge from the sweltering summer heat.

But heroes never quit. They'll support their fellow heroes, showing them the tricks of the trade and helping repair over 520 bikes so that everyone can cruise the city streets in safety. Because heroes dig safety. They also offer kitchen workshops, gardening workshops, and pick 400kg of fruit from trees in the city.

Going beyond the call of duty, these everyday heroes will also organize an intergenerational event for close to 100 people and community events for over 500 people, care for more than 60,000 sweet and often maligned bees and collect  60kg of extraordinary local honey to celebrate all the good that this city has to offer.

Stand proudly with your fellow heroes this summer! Support them so that we may all rise above!

This city needs you!

Donate and become a Superhero!

We're looking for 200 people to give $25 each to achieve our goal and support our everyday heroes. With your help we can make it happen!

We know that you're interested in the Roulant and the work that we do. What we're asking of you today is to contribute in an additional way.

Your donation will make a difference. It will make it possible for heroes to succeed at the Roulant this summer, making you and your contribution a real force for good.

As a Superhero, you'll receive a charitable tax receipt for your contribution. You'll also be invited (no obligation!) to take a photo of yourself in costume and send it to us with a caption. We'll be happy to showcase your support and your joie de vivre!

Help us succeed; tell your super friends!

If we want to turn the tides of evil this summer, we need to mobilize, we need to band together!

Tell your friends, share the call for help on Facebook, and Tweet about it! Write it on the street (in chalk preferably) and just plain let people know!

Thank you fellow citizen! We will make this city glorious!

With love and appreciation,
The heroes-in-training at Santropol Roulant

=======================================================================

Cette ville a besoin de super-héros

**Voix profonde de narrateur de bande annonce de film**

Cet été, des centaines d'héros et d'héroïnes du quotidien s'uniront les uns aux autres pour faire le bien. Ensemble, ils lutteront pour l'inclusion et la santé.

Ce sera à vous de les aider!

Travaillant ensemble au cours des trois mois les plus torrides de l’année, cette ligue d’individus extraordinaires fera en sorte que plus de 5 500 repas soient préparés et livrés avec soin et amour. Grâce à leur entraînement ninja et à leur vivacité d'esprit, ils esquiveront les nids de poule, navigueront dans les rues de notre ville et trouveront les points d’entrées des bâtiments, faisant tout leur possible pour s'assurer que les repas savoureux et nutritifs atteignent les reconnaissants clients vivant avec une perte d'autonomie.

Ils ne se contenteront pas seulement de cuisiner et livrer des repas. Ils manieront aussi truelles, boyaux d’arrosage et sécateurs aux pieds des monstres en béton du centre-ville, protégeant ainsi les plantes de nos jardins, et s’assureront de cultiver près de 2 000 kg de délicieux légumes pour les repas. Du coup, ils défenderont aussi ce verdoyant oasis pour le grand bonheur de leurs concitoyens cherchant désespérément un refuge face à la chaleur estivale étouffante.

Connaissant l'importance de la relève, ils soutiendront aussi leurs collègues héros et héroïnes en leur montrant les rudiments des différentes tâches, notamment dans les jardins et au cœur du repère nommé SantroVélo. Là, plus de 520 vélos seront réparés afin que chacun et chacune puisse circuler dans les rues de la ville en toute sécurité. Parce que les héros, ça aime aussi la sécurité. Ils offriront aussi leurs talents lors d'ateliers de cuisine et de jardinage, sans oublier les 400kg de fruits qu'ils cueilleront à même les arbres de la ville.

Mais les héros ne lâchent jamais. Sans se fatiguer, ils organiseront un événement intergénérationnel pour près de 100 personnes, et d'autres événements communautaires accueillant près de 500 personnes, soigneront plus de 60 000 douces abeilles et recueilleront 60 kg de miel sucré pour célébrer tout ce qui est bon dans cette belle ville.

Debout aux côtés de vos compagnons héros et héroïnes cet été!  Soutenez-les afin qu'ils puissent réussir à faire de Montréal une ville bien nourrie et rayonnante!

Cette ville a besoin de vous!

Effectuez un don et devenez, vous aussi, un(e) super-héros!

Nous sommes à la recherche d’au moins 200 personnes qui donneront 25 $ chacun(e) pour atteindre notre objectif et ainsi soutenir nos héros du quotidien. Avec votre aide, nous pouvons y parvenir!

Nous savons que vous êtes un(e) fan du Roulant et du travail qui s’y fait. Ce que nous vous demandons aujourd'hui est de contribuer d'une manière complémentaire.

Votre don fera une différence.C’est grâce à lui qu’il sera possible pour les héros au Roulant de réussir dans leurs maintes tâches cet été, faisant de vous et de votre contribution une véritable force pour le bien.

En tant que super-héros ou super-héroïne, vous recevrez un reçu d'impôt pour votre contribution. Vous serez également invité(e) (sans obligation) à prendre une photo de vous-même en costume et de nous faire parvenir celle-ci accompagnée d’une petite citation. Votre photo sera incluse dans le diaporama de la campagne, célébrant ainsi votre soutien et votre joie de vivre!

Aidez-nous à réussir, parlez-en à vos super-ami(e)s!

Si nous voulons réussir ce été, nous devons nous mobiliser : il faut s'unir!

Faites suivre le lien de la campagne à vos ami(e)s, partagez l'appel aux super-héros et super-héroïnes sur Facebook et Twitter! Écrivez-le dans la rue (à la craie de préférence!) et faitent en sorte que tout le monde sache qu’il nous faut leur soutien!

Merci concitoyens! Nous allons faire de cette ville une ville glorieuse ce été!

Avec amour et gratitude,
Les héros et héroïnes en formation au Santropol Roulant